查询结果
意译
yì yì
ㄧˋ ㄧˋ
「意译」是什么意思？
更新 2026-07-19 06:48:41
- 拼音字母yi yi
- 首字母yy
- 注音符号ㄧ ㄧ
基本含义
1.根据原文的意思来翻译，而不逐字逐句地翻译。与“直译”相对。 2.把某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。与“音译”相对。如“摩登”是英语modern一词的音译，“现代”是该词的意译。
扩展释义
意译free translation;paraphrase;liberal translation，是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。
详细解释
根据原文的大意，而不作逐字逐句的翻译。区别于“直译”。
鲁迅《三闲集·＜小彼得＞译本序》：“凡学习外国文字的，开手不久便选读童话，我以为不能算不对，然而开手就翻译童话，却很有些不相宜的地方，因为每容易拘泥原文，不敢意译，令读者看得费力。”
根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。区别于“音译”。
韩北屏《非洲夜会·沿着尼日尔河的旅行》：“巴马科是音译，如果按照当地语言意译的话，它就是‘鳄鱼河’。”
反义词
直译,音译
拆字组词
相关词语
- 丝鳍副单角鲀查含义
- 两个火枪鼠查含义
- 光氧化脱色法查含义
- 加行果查含义
- 堑山堙谷查含义
- 城头镇查含义
- 城市气候特征查含义
- 喜福来查含义
- 天官意物查含义
- 婆媳过招查含义
- 干绝热方程查含义
- 恶虎村查含义
- 成涛查含义
- 房地产律师查含义
- 新门监狱查含义
- 探明查含义
- 收益质量查含义
- 杀手假日查含义
- 林口社区查含义
- 波莱罗查含义
- 沙尔呼热镇查含义
- 泌尿灵查含义
- 烈焰之痕查含义
- 湫坡头镇查含义
- 燃烧瓶查含义
- 王本强查含义
- 盖棺了结查含义
- 破茧威龙查含义
- 石双英查含义
- 磨剪刀查含义
- 粉沙查含义
- 英联邦特惠制查含义
- 萧淑芳查含义
- 赤水木查含义
- 霾没了查含义
- 魔界英豪查含义
- 南洋新村查含义
- 源泉水查含义
- 法制漫画查含义
- 蛛巢查含义
- 闪光布鲁克克查含义
- 回收二手手机查含义
- 退魔使者查含义
- 豆沙卷查含义
- 煎豆腐汆菠菜查含义
- 爵士码头查含义
- 怨無敵查含义
- 巴蜡虫查含义
- 女人花女人话查含义
- 抑制差减杂交查含义