查询结果
直译
zhí yì
ㄓˊ ㄧˋ
「直译」是什么意思？
更新 2026-07-18 21:18:54
- 拼音字母zhi yi
- 首字母zy
- 注音符号ㄓ ㄧ
基本含义
指偏重于照顾原文字句进行翻译（区别于“意译”）。
扩展释义
直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究，更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译，在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。
详细解释
谓翻译外国文字时，尽量按照原文直接译出。
郭沫若《谈文学翻译工作》：“外国诗译成中文，也得象诗才行。有些同志过分强调直译，硬译。”唐弢《侧面－－悼念中国现代文学巨匠茅盾先生》：“其它如关于批评问题、直译与重译问题、小品文问题，茅公也都参加争论。”
反义词
意译
拆字组词
相关词语
- 专业户查含义
- 二点叶蝉查含义
- 伏伏帖帖查含义
- 刘景洪查含义
- 刘革生查含义
- 化妆室查含义
- 南贡隔距兰查含义
- 大刘村查含义
- 审美美发查含义
- 崇丽阁查含义
- 平赃查含义
- 山海丹片查含义
- 尚书故实查含义
- 山胡椒叶查含义
- 忍界查含义
- 想好了查含义
- 成瑞查含义
- 惠祥科创查含义
- 拟乳四糖查含义
- 支撑座查含义
- 攀枝花市查含义
- 暴力熊猫查含义
- 树头菜查含义
- 杭州城市精神查含义
- 梅苑开发区查含义
- 水蛇座查含义
- 派遣证查含义
- 王子树乡查含义
- 电离真空规查含义
- 盐酸米多君查含义
- 白蛇查含义
- 聪明狗走天涯查含义
- 踢断门槛查含义
- 跃水井查含义
- 金宝三查含义
- 透水管查含义
- 郑志铭查含义
- 防范查含义
- 青天衙门查含义
- 风水盘查含义
- 鬼子六查含义
- 影郎丸查含义
- 股票震荡查含义
- 炒香干牛肉查含义
- 拉岑查含义
- 美洲雀麦查含义
- 长尾束腰蟹查含义
- 旋复花汤查含义
- 西山爽查含义
- 李小茜查含义